tlaocoya 

Paleografía: tlaocoya, ni
Grafía normalizada: tlaocoya
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: estar triste
Traducción dos: estar triste
Diccionario: Arenas
Contexto:ESTAR TRISTE
tleican titlaocoxtica = [¿]porque estas triste[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67)

Fuente: 1611 Arenas